Жанр: J-RPG
Платформы: PC
Движок: RPG Maker VX
Разработчик: チェリスソフト (Cheris Soft)
Дата выхода оригинала: 29 декабря 2022 ![]()
Оригинальное название: くノ一花梨
В русском переводе: Куноити Карин
Перевод с японского
UPD 22.11.2026
Добавлен нейроперевод оставшегося текста игры.
UPD 21.04.2026
Переведены все параллельные вступления для повторного прохождения.
Так же, довольно тяжеловесный кусок рассказа Курэхи об обращении ниндзя Фума в они. Перевод не подстраивал по ходу сюжета.
UPD 22.03.2026
Переводами в этом месяце почти не занимался. Пара сотен фрагментов + 3 картинки.
UPD 20.02.2026
Сюжет специально не продвигался, хотя часть текста из него попадает.
Например перевод карты дома Курэхи захватывает кусок боя с Котаро, до которого я ещё не дошёл и перевёл "вслепую". Всего осталось ~10K фрагментов.
UPD 21.01.2026
Продвинут сюжет по 7 главу. Перевода части побочек может не быть, часть наоборот может оказаться переведённой в новых главах.
UPD 21.12.2025
Замена шрифтов, технические правки и т. п. Сам сюжет пока не продвигал, в основном изменения и правки текста в CommonEvents.
UPD 20.11.2025
Переведено примерно по шестую главу. В основном правка ключевых имён терминов и названий. Полный уход в японскую терминологию.
UPD 20.10.2025
Переведено примерно чуть дальше чем в видео, до момента побега с острова.
Стартовый перевод от 19.09.2025
На данный момент целенаправленно переводилась лишь первая глава. Чтобы можно было свободно поиграть в её пределах. Так же переведены практически все картинки. Названия глав и деревень буду переводить по ходу развития сюжета. Часть имён на картинках предварительная (в именах японских демонов чёрт ногу сломит, когда дойду тогда и определюсь точно). Мне нет нужды перерисовывать сотни имён в ручную, поэтому я уже всё раз пять поменял и буду менять, если потребуется.
Имя героини всё же читается на русском как Карин, а не Карина как я считал ранее, то же самое с Корин gramota.ru
Если кому интересны все эти термины и названия из исторических фильмов про Эдо, Гинтаму и пр., то когда-то я их брал из этой статьи.
Игра сделана в историческом антураже, так что хорошо бы разбираться в названиях.
Текущий перевод игры доступен лишь по подписке.